-
1 a beggar ennobled does not know his kinsmen
syn: a dog with a bone knows no friendsadversity makes men; prosperity, monstersзлидар, що отримав дворянський титул, не пізнає свою рідню ≅ доти чоловік добрий, доки його десятником не наставлять ( або не нарядили) не дай, Боже, свині роги, а мужику панство не дай, Боже, з хама пана забули воли, як телятами були заліз у багатство – забув і про братство як наш мужик попаніє, то серце його одубієEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a beggar ennobled does not know his kinsmen
-
2 set a beggar on horseback and he will ride to the ruin
English-Ukrainian dictionary of proverbs > set a beggar on horseback and he will ride to the ruin
-
3 set a beggar on horseback and he will ride to the Devil
var: set a beggar on horseback and he will ride to the deathпосади злидаря на коня, і він поскаче до чорта ≅ не дай, Боже, з Івана пана, з кози кожуха, з свині чобіт не дай, Боже, свині роги, а мужику панство не дай, Боже, з хама пана a beggar ennobled does not know his kinsmenEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > set a beggar on horseback and he will ride to the Devil
-
4 set a beggar on horseback and he will ride to the death
English-Ukrainian dictionary of proverbs > set a beggar on horseback and he will ride to the death
-
5 adversity makes men; prosperity, monsters
English-Ukrainian dictionary of proverbs > adversity makes men; prosperity, monsters
-
6 honours change manners
English-Ukrainian dictionary of proverbs > honours change manners
-
7 _багатство і бідність
abundance, like want, ruins many at the workingman's house hunger looks in but dares not enter a beggar can never be bankrupt a beggar ennobled does not know his kinsmen beggar is jealous of beggar beggars can't be choosers a beggar's purse is bottomless chains of gold are stronger than chains of iron content makes poor men rich; discontent makes rich men poor the doorstep of a great house is slippery few rich men own their own property – their property owns them a full purse has many friends full stomachs make empty heads God help the rich, for the poor can beg gold dust blinds all eyes gold is tested by fire, men by gold gold may be bought too dear gold rules the world gold will not buy everything a great fortune is a great slavery a handkerchief is a poor woman's purse hunger breaks stone walls hunger is the best sauce hunger knows no friends a hungry belly has no ears if you haven't silver in your purse, you should have silk on your tongue it is easier for a camel to go through the eye of a needle than it is for a rich man to enter the kingdom of heaven life and misery begin together a light purse is a heavy purse the more we have, the more we want, the more we want, the less we have much gold, much care much profit, much risk naked we come, naked we go neither beg of him who has been a beggar, nor serve him, who has been a servant old woman's gold is not ugly one day a beggar, the next day a thief a poor man is better than a liar the poor man pays for all poor men's tables are soon set possession is nine points of the law poverty consists in feeling poor poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience poverty is no sin poverty is not a shame, but the being ashamed of it is poverty is the mother of all arts poverty parts friends prosperity discovers vice, adversity virtue prosperity makes friends; adversity tries them a rich man never lacks relatives a rich man knows not his friends a rich person ought to have a strong stomach rich men have no faults riches and virtue do not often keep each other company riches serve a wise man but command a fool a rising tide lifts all boats set a beggar on horseback and he will ride to the Devil there is ill talk between a full man and a fasting there is no pride like that of a beggar grown rich there is no virtue that poverty does not destroy a thief passes for a gentleman when stealing has made him rich to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more when one has a good table, he is always right the weakest goes to the wall wealth and content are not bedfellows wealth is not his that has it, but his who enjoys it wealth makes wit waver when all are poor, it doesn't take much to make a rich man wisdom in a poor man is a diamond set in lead wrinkled purses make wrinkled faces you cannot serve God and MammonEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _багатство і бідність
-
8 a dog with a bone knows no friends
у собаки з кісткою немає друзів a beggar ennobled does not know his kinsmenEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > a dog with a bone knows no friends
Перевод: с английского на украинский
с украинского на английский- С украинского на:
- Английский
- С английского на:
- Украинский